图书介绍

英汉法律翻译教程【2025|PDF|Epub|mobi|kindle电子书版本百度云盘下载】

孙万彪编著著
出版社：上海：上海外语教育出版社
ISBN：781080667X
出版时间：2003
标注页数：257页
文件大小：8MB
文件页数：270页
主题词：法律(学科: 英语学科: 翻译) 法律英语翻译

PDF下载

点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用
种子下载[BT下载速度快]温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页直链下载[便捷但速度慢] [在线试读本书] [在线获取解压码]

点击复制MD5值：fd7bb1da2f7a9ac73fa445d10cdb3aa9

下载说明

英汉法律翻译教程PDF格式电子书版下载

下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。

点击复制85GB完整离线版磁力链接到迅雷FDM等BT下载工具进行下载详情点击-查看共享计划

建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！

（文件页数要大于标注页数，上中下等多册电子书除外）

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

图书目录

0 导论：法律文件的翻译1

0.1 法律英语的特点10

0.2 法律文件的用语10

0.3 法律文件的句子结构10

0.4 法律翻译的标准10

0.5 法律翻译的基本要求10

1 Assignment/Transfer10

1.4 补充翻译练习28

2 Breach and Infringement28

1.6 翻译技巧：人称代词和物主代词的翻译28

1.5 补充翻译练习参考译文28

1.3 参考译文：转让28

1.2 注解28

1.1 翻译实践28

2.1 翻译实践43

2.2 注解43

2.3 参考译文：违约、侵权43

2.4 补充翻译练习43

2.5 补充翻译练习参考译文43

2.6 翻译技巧：词语的翻译（一）43

3 Confidentiality43

4 Definition and Interpretation62

3.6 翻译技巧：词语的翻译（二）62

3.5 补充翻译练习参考译文62

3.4 补充翻译练习62

3.2 注解62

3.1 翻译实践62

3.3 参考译文：保密62

4.1 翻译实践78

4.2 注解78

4.3 参考译文：定义、解释78

4.4 补充翻译练习78

4.5 补充翻译练习参考译文78

4.6 翻译技巧：词类的转换78

5 Entire Agreement,Amendment andLanguage78

5.5 补充翻译练习参考译文91

6 Force Majeure and Notice91

5.6 翻译技巧：增词91

5.3 参考译文：完整协议、修改、语言91

5.4 补充翻译练习91

5.2 注解91

5.1 翻译实践91

6.1 翻译实践106

6.2 注解106

6.3 参考译文：不可抗力、通知106

6.4 补充翻译练习106

6.5 补充翻译练习参考译文106

6.6 翻译技巧：省略与重复106

7 Governing Law and Dispute Resolution106

7.5 补充翻译练习参考译文121

7.4 补充翻译练习121

7.6 翻译技巧：定语从句的翻译（一）121

8 Insurance121

7.2 注解121

7.1 翻译实践121

7.3 参考译文：管辖法律、争议的解决121

8.1 翻译实践137

8.2 注解137

8.3 参考译文：保险137

8.4 补充翻译练习137

8.5 补充翻译练习参考译文137

8.6 翻译技巧：定语从句的翻译（二）137

9 Liability,Indemnification and Release137

9.5 补充翻译练习参考译文151

10 Representations,Warranties andUndertakings151

9.6 翻译技巧：分词短语的翻译（一）151

9.3 参考译文：责任、赔偿、免责151

9.4 补充翻译练习151

9.2 注解151

9.1 翻译实践151

10.1 翻译实践166

10.2 注解166

10.3 参考译文：陈述、保证、承诺166

10.4 补充翻译练习166

10.5 补充翻译练习参考译文166

10.6 翻译技巧：分词短语的翻译（二）166

11 Responsibilities and Obligations166

11.5 补充翻译练习参考译文179

11.4 补充翻译练习179

12 Severability and Waiver179

11.6 翻译技巧：同位语从句的翻译179

11.2 注解179

11.1 翻译实践179

11.3 参考译文：责任、义务179

12.1 翻译实践195

12.2 注解195

12.3 参考译文：可分性、放弃195

12.4 补充翻译练习195

12.5 补充翻译练习参考译文195

12.6 翻译技巧：被动句的翻译195

13 Taxation195

13.4 补充翻译练习208

14 Term and Termination208

13.5 补充翻译练习参考译文208

13.6 翻译技巧：换一个说法或角度进行翻译208

13.2 注解208

13.1 翻译实践208

13.3 参考译文：税收208

14.4 补充翻译练习223

15 Title/Ownership223

14.5 补充翻译练习参考译文223

14.6 翻译技巧：长句的翻译（一）223

14.3 参考译文：期限、终止223

14.2 注解223

14.1 翻译实践223

15.1 翻译实践237

15.2 注解237

15.3 参考译文：所有权237

15.4 补充翻译练习237

15.5 补充翻译练习参考译文237

15.6 翻译技巧：长句的翻译（二）237

词汇表237